1 00:00:00,940 --> 00:00:03,770 - Da, am sunat pentru pătuțul Stokke Sleepi... - Da, el este Kevin Walker de la biroul senatorului McCallister. 2 00:00:03,780 --> 00:00:06,460 - Acela... care are... patul pentru copii mici trusa de conversie. - Da. Kevin Walker. 3 00:00:06,470 --> 00:00:08,900 - Da, mă întrebam dacă poate ai avut asta în cireș. - Da. 4 00:00:08,910 --> 00:00:10,610 - Da. - Mulţumesc. Poți să-l ții jos, te rog? 5 00:00:10,620 --> 00:00:12,920 Îmi pare rău, Kevin, dar asta este casa mea, nu biroul tău. 6 00:00:12,930 --> 00:00:13,880 Bine, mulțumesc. 7 00:00:13,890 --> 00:00:16,300 Te vei întâlni cu reclama sindicatul pescarilor azi la ora 16.00. 8 00:00:16,310 --> 00:00:18,580 Vei vorbi cu ei despre opoziţia dumneavoastră faţă de forajul offshore. 9 00:00:18,590 --> 00:00:21,630 - Asta e una bună. - Oh, uite. De ce nu mă asculți? 10 00:00:21,640 --> 00:00:25,030 Nu va avea un impact ani de zile și riscurile de mediu nu merită. 11 00:00:25,040 --> 00:00:27,940 Kevin, nu ascultă. Nu vezi că e online? 12 00:00:27,950 --> 00:00:29,840 Nu ai un copil trăsura sau ceva de cumpărat? 13 00:00:29,870 --> 00:00:31,600 Este un pătuț și sunt în așteptare. 14 00:00:31,620 --> 00:00:33,730 Uite, tocmai am primit un link online de la fiul meu. 15 00:00:33,760 --> 00:00:35,950 Vrea să-l duc la parada de Ziua Recunoștinței. 16 00:00:35,970 --> 00:00:38,140 Copiii tăi vin la mulțumire? Grozav. 17 00:00:38,150 --> 00:00:40,540 Mamei îi va plăcea asta. 18 00:00:42,980 --> 00:00:47,700 Ei bine, știi, chestia este, Kevin, este, um... 19 00:00:48,240 --> 00:00:51,130 Nu o să mergem la mama pentru mulțumirea din acest an. 20 00:00:51,140 --> 00:00:52,490 - Asta e imposibil. - Nu chiar. 21 00:00:52,500 --> 00:00:55,710 Vine unchiul lui Robert și toți verii lui și copiii, 22 00:00:55,730 --> 00:00:59,040 Și... și doar o să avem o cină de Ziua Recunoștinței aici. 23 00:00:59,060 --> 00:01:00,110 De ce nu le duci la mama? 24 00:01:00,120 --> 00:01:04,180 Doar că nu este atât de ușor. Ne dorim cu adevărat să petrec ceva timp cu Sophie și Jack, 25 00:01:04,200 --> 00:01:06,540 și, știți, vorbiți despre adopție. 26 00:01:06,560 --> 00:01:10,720 Nu poți să aștepți doar câteva săptămâni? adică nu e ca și cum ai arăta. 27 00:01:11,530 --> 00:01:14,120 Bine, Robert, Robert, crezi Că poate ai putea spune ceva? 28 00:01:14,130 --> 00:01:15,870 Uh, mama ta nu ne poate lua în fiecare an. 29 00:01:15,880 --> 00:01:18,090 Uite, știu asta. este doar... 30 00:01:18,570 --> 00:01:20,350 nici eu nu merg. 31 00:01:20,370 --> 00:01:21,350 - Glumeşti. - Nu, nu sunt. 32 00:01:21,360 --> 00:01:23,390 Uite, Scotty și eu tocmai eram căsătoriți, bine? 33 00:01:23,410 --> 00:01:26,130 Și petrece fiecare mulțumire cu prietenii lui în Palm Springs. 34 00:01:26,140 --> 00:01:28,570 Ei bine... ei bine, este mama e bine cu asta? 35 00:01:28,600 --> 00:01:31,470 Sh--uh, ea este... 36 00:01:31,800 --> 00:01:33,320 Nu i-am spus încă. 37 00:01:33,330 --> 00:01:36,010 Ei bine, cum se simte despre că ești aici? 38 00:01:37,040 --> 00:01:39,860 Ei bine, nu, nu am i-a spus încă, fie. 39 00:01:39,870 --> 00:01:41,540 - Ei bine, ce mai aștepți? - Ei bine, ce mai aștepți? 40 00:01:41,550 --> 00:01:43,010 - Cred că te întreb mai întâi. - Nu, te-am întrebat mai întâi! 41 00:01:43,020 --> 00:01:45,060 - Bine, uite. - Chelner. 42 00:01:45,070 --> 00:01:46,980 tu o va avea mama întreaga familie cu ea. 43 00:01:46,990 --> 00:01:50,150 Nu e ca și cum ea va face să fii lăsat în pace, nu? 44 00:01:51,290 --> 00:01:52,550 - Da. - Vom fi bine. 45 00:01:52,560 --> 00:01:53,630 - Vom fi bine. - Suntem cool. 46 00:01:53,640 --> 00:01:55,610 Da. 47 00:01:58,280 --> 00:02:00,620 - Mai bine îl sunăm pe Justin. - Da. 48 00:02:01,080 --> 00:02:03,330 Bine, ce sa întâmplat? De ce mă suni aici? 49 00:02:03,340 --> 00:02:05,690 - Ce e zgomotul acela? - Stai. 50 00:02:05,700 --> 00:02:08,110 La naiba și off sw-- 51 00:02:08,120 --> 00:02:09,360 bine. Care e treaba? 52 00:02:09,370 --> 00:02:11,990 Tu... vei merge la Mama este de mulțumire, nu? 53 00:02:12,010 --> 00:02:13,960 - Uh, ziua mulțumirii. - Da, ziua mulţumirii. 54 00:02:13,970 --> 00:02:16,660 Sunt sigur că ai auzit de asta. Este sarbatoarea cu pelerini si curcani. 55 00:02:16,670 --> 00:02:17,800 Așteaptă. Ce... ce vor ei? 56 00:02:17,810 --> 00:02:19,750 Le-ai spus că nu suntem mergi la mama pentru Ziua Recunoștinței? 57 00:02:19,760 --> 00:02:21,120 Nu. 58 00:02:21,130 --> 00:02:23,540 - Am auzit asta! - Bine. 59 00:02:23,550 --> 00:02:26,250 Noi, uh, nu o să facem Mamei pentru Ziua Recunoștinței anul acesta. 60 00:02:26,260 --> 00:02:27,610 - Va trebui să! - Oh, asta e imposibil, Justin! 61 00:02:27,620 --> 00:02:29,930 Nu-i lăsa să te preseze. 62 00:02:31,090 --> 00:02:34,280 Bine, uite, uh, Rebecca a primit foarte aproape de mama ei anul acesta, 63 00:02:34,310 --> 00:02:38,610 Și ea vrea să urce la cramă, iar ca prietenul ei, eu... 64 00:02:38,620 --> 00:02:39,740 Mă duc și eu. 65 00:02:39,760 --> 00:02:40,980 Justin, lasă-mă să-ți spun ceva. 66 00:02:41,000 --> 00:02:45,100 Kevin și cu mine plecăm cu noi soții, iar soții îi înving pe iubiți. 67 00:02:45,110 --> 00:02:46,890 Așteaptă o secundă. Nici tu nu mergi? 68 00:02:46,900 --> 00:02:48,230 Oh, este un coșmar ciudat. 69 00:02:48,250 --> 00:02:50,490 Nu plia, Justin. 70 00:02:50,500 --> 00:02:51,930 Bine, uite, s-ar putea să nu fiu căsătorit. 71 00:02:51,960 --> 00:02:53,890 Dar știi ce fac acum? 72 00:02:53,910 --> 00:02:57,420 Aspir pe cel al lui Rebecca podea. Da. Sunt adânc în asta. 73 00:02:57,430 --> 00:03:01,190 Suntem un cuplu și îmi pare rău, dar asta anul, este vorba despre Rebecca și mama ei. 74 00:03:01,220 --> 00:03:03,480 - Sfârșitul discuției. - Da. 75 00:03:04,800 --> 00:03:08,020 Încă nu i-ai spus mamei, nu-i așa? 76 00:03:08,030 --> 00:03:10,820 Depinde ce vrei să spui prin „a spus”. 77 00:03:12,320 --> 00:03:14,380 Bine, deci tocmai am coborât telefonul cu mama. 78 00:03:14,420 --> 00:03:18,810 Kinetoterapeutul spune că trebuie să rămână complet din genunchi pentru cel puțin încă două săptămâni. 79 00:03:18,830 --> 00:03:21,500 Va fi un lung maraton al mamei. 80 00:03:21,520 --> 00:03:23,030 E în regulă. 81 00:03:23,460 --> 00:03:25,020 Ești atât de înțelegător. 82 00:03:25,040 --> 00:03:27,720 Ei bine, aș prefera să petrec weekendul cu părinții tăi dezaprobatori 83 00:03:27,750 --> 00:03:30,870 Mai petreci o vacanță cu fratele meu la fel de dezaprobator. 84 00:03:30,900 --> 00:03:32,700 Credeam că cearta ta cu Kevin sa încheiat. 85 00:03:32,710 --> 00:03:34,000 Pareți bine, băieți. 86 00:03:34,010 --> 00:03:36,010 Da, pentru că ne-am prefăcut. 87 00:03:36,030 --> 00:03:38,160 Ei bine, sper că nu regretați asta. 88 00:03:38,170 --> 00:03:40,390 Mama mea este o pacientă groaznică. 89 00:03:40,400 --> 00:03:41,990 Și sunt oarecum îngrijorat pentru elizabeth. 90 00:03:42,000 --> 00:03:45,440 Ea a fost foarte irascibilă în ultima vreme. Cred că a avut febră aseară. 91 00:03:45,450 --> 00:03:48,000 Oh, înțeleg asta. eu voi face du-te și verifică pe Elizabeth. 92 00:03:49,070 --> 00:03:50,000 - Buna ziua? - E pisicuta. 93 00:03:50,010 --> 00:03:51,450 - Și Kevin. - Și eu, frate. 94 00:03:51,460 --> 00:03:54,200 Oh, Doamne. De ce simt ca aceasta este o veste proasta? 95 00:03:54,210 --> 00:03:57,120 - Bine, aici e afacerea... - suntem nu merg la Ziua Recunoștinței anul acesta. 96 00:03:57,130 --> 00:03:58,430 Cine suntem "noi"? 97 00:03:58,440 --> 00:04:00,780 Noi toți și nimeni nu i-a spus încă mamei. 98 00:04:00,800 --> 00:04:02,860 - Trebuie să glumeşti de mine. - Ce se întâmplă? 99 00:04:02,870 --> 00:04:07,050 Toată lumea a ales această zi de mulțumire să nu merg și nimeni nu i-a spus mamei. 100 00:04:07,060 --> 00:04:08,970 Uite, ea va face sperie. Poate... 101 00:04:08,980 --> 00:04:10,870 Tommy Walker!Nu! 102 00:04:10,880 --> 00:04:12,960 Dar ai spus că mama ta este va fi în pat tot timpul. 103 00:04:12,980 --> 00:04:15,630 - S-ar putea să nu-i fie dor de noi. - Dă-mi asta. 104 00:04:15,640 --> 00:04:17,550 În regulă, ascultați, umblatori. 105 00:04:17,560 --> 00:04:19,350 În toți anii pe care îi am fost căsătorit cu fratele tău, 106 00:04:19,360 --> 00:04:21,890 Nu am mers niciodată la mine părinților pentru mulțumire. 107 00:04:21,900 --> 00:04:23,040 De data asta, suntem. 108 00:04:23,060 --> 00:04:25,580 Toată lumea trebuie să se înțeleagă programul. Sunteți adulți. 109 00:04:25,590 --> 00:04:27,020 Nu-ți mai face griji pentru mama ta. 110 00:04:27,050 --> 00:04:29,570 Du-te acolo și spune-i adevărul. 111 00:04:30,230 --> 00:04:33,500 Ei bine, uh, iată-l. 112 00:04:33,510 --> 00:04:35,410 Nu i-ai spus mamei oricum, tu ai? 113 00:04:35,430 --> 00:04:37,890 Nu. Am crezut că suntem singurii care nu merg. 114 00:04:37,900 --> 00:04:39,190 Ei bine, toți am făcut-o. 115 00:04:39,200 --> 00:04:41,230 Uite, de ce nu-i spunem toți împreună? 116 00:04:41,250 --> 00:04:43,730 - Oh, asta e o idee grozavă. Siguranța în cifre. - Da. 117 00:04:43,740 --> 00:04:46,790 A vorbit cineva cu Sarah? 118 00:04:47,630 --> 00:04:49,670 Sunteți toți morți pentru mine. 119 00:04:49,680 --> 00:04:51,750 Haide! Asta... nimeni a făcut asta intenționat. 120 00:04:51,760 --> 00:04:53,780 - Corect, da. - Da, nu am plănuit asta. 121 00:04:53,790 --> 00:04:57,420 Joe are copiii mei, Saul a plecat la bunici pentru mulțumire, 122 00:04:57,430 --> 00:05:03,520 Și toți ați decis simultan să vă formați propriile voastre state satelite ca o revoltă balcanică, 123 00:05:03,530 --> 00:05:07,540 Și vecinul meu zboară în Texas, lăsându-mă cu pisica lui geriatrică. 124 00:05:07,560 --> 00:05:11,960 Acum te aștepți să o fac crezi că asta e... coincidență? 125 00:05:11,970 --> 00:05:14,820 - Da. - Eu... sunt nu o sa fac. 126 00:05:14,830 --> 00:05:19,460 Sunt suficient de deprimat așa cum este, fără să am copiii mei pentru prima mulțumire... 127 00:05:19,470 --> 00:05:23,050 Mama singură și un curcan de 30 de kilograme mă va trimite doar peste margine. 128 00:05:23,060 --> 00:05:25,460 Mnh-mnh, și eu merg undeva. 129 00:05:25,470 --> 00:05:26,510 - Unde? - Da. 130 00:05:26,520 --> 00:05:27,350 Undeva. 131 00:05:27,380 --> 00:05:29,440 Sarah, îmi pare rău, dar nu poti. 132 00:05:29,460 --> 00:05:32,270 - Vrei să faci un pariu? - Dar dl. Pufos? 133 00:05:32,610 --> 00:05:33,870 Corect. 134 00:05:35,490 --> 00:05:37,690 Oh, Doamne. Nu pot să cred. 135 00:05:37,700 --> 00:05:41,230 Am doar mulțumirea cu mama mea și o pisică decrepită. 136 00:05:41,250 --> 00:05:42,620 Bine, aici afacerea-- 137 00:05:42,630 --> 00:05:46,080 - Cine trage bățul scurt trebuie să-i spună mamei, bine? - Nu, nu, nu, nu, nu. Nu o fac. Nu o fac. 138 00:05:46,090 --> 00:05:48,740 - Nu fac chestia cu băţul. - Doamnele mai întâi. 139 00:05:54,400 --> 00:05:58,200 Ştiam eu! Ştiam eu! Ştiam eu! știam ea! Ştiam eu! Nu este corect! Nu este corect! 140 00:05:58,210 --> 00:06:00,340 - Întotdeauna înșeli. - Am plecat de aici. 141 00:06:00,350 --> 00:06:02,320 - Oh, unde mergi? - Sarah, tu ești tamponul. 142 00:06:02,330 --> 00:06:03,220 - Sarah. - Sarah. 143 00:06:03,230 --> 00:06:05,150 Uite, trebuie să pui o fața bună în asta, nu? 144 00:06:05,170 --> 00:06:06,940 Doar... doar acționează ca asta va fi distractiv. 145 00:06:06,950 --> 00:06:09,810 Știi, tu și mama sunteți spânzurați de mulțumire, știi, 146 00:06:09,830 --> 00:06:12,450 Câteva fete singure, noaptea doamnelor, știi? 147 00:06:12,460 --> 00:06:14,830 În acest fel, ea nu se va speria după noi. 148 00:06:14,840 --> 00:06:17,900 Sper că veți primi salmonella și veți muri. 149 00:06:21,690 --> 00:06:24,630 - Se pare că, uh, Sarah ar putea folosi un prieten. - Oh, nu! 150 00:06:24,640 --> 00:06:26,780 Nu, nu, nu, Justin, tu nu pot--oh, asta nu-- 151 00:06:26,790 --> 00:06:28,450 Kevin! Acest lucru este ridicol! 152 00:06:28,460 --> 00:06:30,290 - Păi, nu sunteți lași? - Tu și mama, unul la unu. 153 00:06:30,300 --> 00:06:32,160 Ce s-a întâmplat vreodată cu siguranța în cifre? 154 00:06:32,170 --> 00:06:33,890 Băieți, haide, nu puteți face asta... 155 00:06:33,900 --> 00:06:37,840 Ea este aici! Ea este aici! Ea este aici! Ea este aici! 156 00:06:42,340 --> 00:06:44,460 Sarah? 157 00:06:44,840 --> 00:06:46,800 Reteta este... 158 00:06:46,810 --> 00:06:48,500 - Mama e aici. - Hei, mamă. 159 00:06:48,510 --> 00:06:50,630 Sunteți cu toții aici. Ei bine, asta e chiar grozav... 160 00:06:50,640 --> 00:06:54,810 Pentru că am o mașină plină alimente pe care mă poți ajuta să aduc... 161 00:06:54,820 --> 00:06:59,170 Dovlecei, afine, igname și... 162 00:06:59,640 --> 00:07:01,950 Te vei uita la acest curcan? 163 00:07:01,970 --> 00:07:05,000 A trebuit să merg la trei magazine inainte sa gasesc unul... 164 00:07:05,010 --> 00:07:07,180 Suficient de mare pentru întregul nostru grup. Oh, uită-te la asta! 165 00:07:07,190 --> 00:07:11,030 Știi ce? Noi - noi - nu ne-am dat seama aveai să faci toate cumpărăturile în seara asta. 166 00:07:11,860 --> 00:07:15,120 Ei bine, am fost ocupat azi și este mult mai puțin aglomerat seara, 167 00:07:15,140 --> 00:07:19,500 Și dacă... abia așteptați până la ultimul minut pentru că păsările sunt alese... 168 00:07:19,510 --> 00:07:21,850 Oh, ce sa întâmplat? 169 00:07:23,190 --> 00:07:25,480 - Kitty. - Bine, avem--avem-- noi-- 170 00:07:25,490 --> 00:07:28,690 toți ne-am hotărât să mergem departe pentru mulțumire. 171 00:07:28,700 --> 00:07:29,960 Uh, separat. 172 00:07:29,980 --> 00:07:34,850 Este de fapt cam amuzant dacă tu... dacă te gândești la asta. 173 00:07:35,390 --> 00:07:38,220 - Voi toți? - Ei bine, nu. Nu, nu. Nu. Nu... nu Sarah. 174 00:07:38,230 --> 00:07:40,190 Da, nu... da, va fi aici... fii aici cu tine. 175 00:07:40,200 --> 00:07:42,490 este o coincidență oribilă, mamă. 176 00:07:42,510 --> 00:07:46,750 Așa că săraca Sarah a rămas blocată cu eu. Ce, ai pierdut un pariu sau ceva? 177 00:07:47,890 --> 00:07:50,370 Nu. Nu, mamă. 178 00:07:50,380 --> 00:07:53,610 De fapt, să fiu perfect sincer, abia astept. 179 00:07:53,620 --> 00:07:55,820 Adică două fete singure... 180 00:07:55,830 --> 00:07:59,200 Vom unge, vom prăji, vom spânzura afară lângă foc, bea vin roșu... 181 00:07:59,220 --> 00:08:00,770 - Va fi distractiv. - E atât de dulce. 182 00:08:00,780 --> 00:08:02,690 Oh, Sarah, te rog nu mă patrona. 183 00:08:02,720 --> 00:08:05,660 Eu... voi fi bine fără ca tu să mă ții de mână. 184 00:08:05,670 --> 00:08:08,220 Doar ies în mașină să ajung restul alimentelor inutile. 185 00:08:08,230 --> 00:08:09,480 Uite, așteaptă, mamă. Lasă-mă să ajut. 186 00:08:09,490 --> 00:08:12,290 Sincer, Sarah, mulțumesc foarte mult mult. Nu am nevoie de ajutorul tău. 187 00:08:12,300 --> 00:08:13,530 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 188 00:08:13,540 --> 00:08:15,200 O să arunc totul la gunoi. 189 00:08:15,210 --> 00:08:16,970 Știi, ea nu... ea nu a vrut să spună asta. 190 00:08:16,980 --> 00:08:18,760 Da, adică, știi, a fost îndreptat și către noi. 191 00:08:18,770 --> 00:08:22,380 Nu, Kevin. Aceasta este destinată dvs. 192 00:08:22,390 --> 00:08:25,840 - Și asta ți se adresează! Și ăla la tine! - Asta e bine! 193 00:08:25,850 --> 00:08:27,410 Nu! Nu, Sarah! Sarah, nu. 194 00:08:27,420 --> 00:08:31,320 Nu, mă vânătăi cu ușurință. Îți amintești? Sarah, nu! 195 00:08:38,130 --> 00:08:40,350 Tommy! Tommy! 196 00:08:40,360 --> 00:08:41,640 - Da? - Tommy, vino aici. 197 00:08:41,650 --> 00:08:42,530 Da. Ce s-a întâmplat? 198 00:08:42,540 --> 00:08:45,870 Ea a vomitat, și iată sânge în ea. E atât de palidă. 199 00:08:45,880 --> 00:08:48,170 Trebuie să o luăm la e.r., bine? Să mergem. 200 00:08:48,180 --> 00:08:50,600 - Haide, să mergem chiar acum. - Bine, bine. 201 00:08:50,700 --> 00:08:53,490 -=http://sfile.ydy.com=- prezintă cu mândrie 202 00:08:53,500 --> 00:08:57,490 -=http://sfile.ydy.com=- sincronizare:������ 203 00:08:57,500 --> 00:08:59,290 Fratilor si Sisters Sezonul 03 Episodul 10 204 00:08:59,500 --> 00:09:03,250 Încă face febră și ea testele funcției hepatice sunt crescute. 205 00:09:03,260 --> 00:09:05,690 Ce vrei să spui? ce-- ce sa întâmplat cu ficatul ei? 206 00:09:05,700 --> 00:09:07,520 A avut loc o distrucție celulară. 207 00:09:07,530 --> 00:09:09,200 Probabil este de origine chimică. 208 00:09:09,220 --> 00:09:14,340 Din moment ce elizabeth a fost prematură, am administrat doze mari de mai multe medicamente la momentul respectiv. 209 00:09:14,350 --> 00:09:17,280 Oricare dintre aceia ar fi putut a provocat leziuni hepatice. 210 00:09:17,290 --> 00:09:19,590 Deci... Care este următorul pas? 211 00:09:19,600 --> 00:09:23,770 Ceea ce sperăm este că suficiente celule rămân viabile și ficatul se poate regenera. 212 00:09:23,790 --> 00:09:26,540 O vom continua să o monitorizăm funcții și vedeți ce se întâmplă. 213 00:09:26,550 --> 00:09:29,110 Te rog, avem nevoie doar de tine sa fiu sincer cu noi. 214 00:09:29,130 --> 00:09:32,270 Trebuie să știu cu ce ne confruntăm. 215 00:09:32,580 --> 00:09:36,940 Dacă ficatul îi dă greș, e va avea nevoie de un transplant. 216 00:09:36,950 --> 00:09:38,580 Oh, Doamne. 217 00:09:38,590 --> 00:09:41,990 Dar transplanturi hepatice pediatrice sunt extrem de reușite. 218 00:09:42,000 --> 00:09:46,890 Vă putem lua o felie fie din ficat, fie al soțului tău și va crește în corpul ei. 219 00:09:47,170 --> 00:09:50,280 Acum, grupa de sânge a lui Elizabeth este „O,” așa că vă vom testa pe amândoi. 220 00:09:50,300 --> 00:09:53,340 Unul dintre voi trebuie să se potrivească. 221 00:09:56,810 --> 00:10:01,490 Bine. Ei bine, vom... vom trece acel pod când ajungem la el. 222 00:10:01,500 --> 00:10:04,120 Tommy. 223 00:10:07,370 --> 00:10:11,660 Nu sunt, um... Nu sunt tatăl ei biologic. 224 00:10:11,670 --> 00:10:14,140 - Am avut sperma donată. - Înțeleg. 225 00:10:14,150 --> 00:10:17,420 Unul dintre frații mei este donatorul. 226 00:10:17,740 --> 00:10:21,130 Doar că nu... Noi nu pe care. 227 00:10:21,140 --> 00:10:25,120 Ei bine... cred că mai bine aflăm. 228 00:10:31,990 --> 00:10:33,250 Cred că am vezicule. 229 00:10:33,260 --> 00:10:37,130 Era cel care a vrut să slăbească 5 kilograme ca să-l poți câștiga înapoi pentru mulțumirea. 230 00:10:37,140 --> 00:10:38,930 Cât de departe am alergat? 231 00:10:38,950 --> 00:10:40,560 - Două mile. - Două mile? 232 00:10:40,570 --> 00:10:42,550 - Asta e, două mile? - Da. 233 00:10:42,560 --> 00:10:44,990 Se simțea ca 22. 234 00:10:48,710 --> 00:10:49,960 Ah, este Tommy. 235 00:10:49,970 --> 00:10:51,540 Te-a concediat cu luni în urmă. Treci peste asta. 236 00:10:51,550 --> 00:10:53,650 Cum ți-ar plăcea dacă propriul tău frate te-a concediat? 237 00:10:53,660 --> 00:10:56,080 Nu am un frate. Nu mai fi atât de copilăresc. 238 00:10:56,090 --> 00:10:58,990 Nu mai fi atât de copilăresc. 239 00:11:06,340 --> 00:11:08,980 Dacă băieți nu luați ceva din asta mâncare, totul se va risipi. 240 00:11:09,000 --> 00:11:09,970 Ce zici de niște ceapă? 241 00:11:09,980 --> 00:11:12,390 Mamă, Holly are deja toate chestiile astea. 242 00:11:12,410 --> 00:11:15,150 Ei bine, ce zici de un curcan? Are ea un curcan? Spune-i că este un cadou de la mine. 243 00:11:15,160 --> 00:11:17,680 Mamă, mamă, ea nu vrei curcanul tău folosit. 244 00:11:17,690 --> 00:11:20,160 Nu este folosit. Este nou-nouță. Nu are cooties. 245 00:11:20,170 --> 00:11:23,030 Este mai mult despre ciucuri psihologice. 246 00:11:25,990 --> 00:11:27,390 Oh, sunt Tommy. Hei, frate. 247 00:11:27,400 --> 00:11:28,670 Știi, unde sunt Tommy și Julia? 248 00:11:28,680 --> 00:11:30,300 - Trebuiau să vină azi dimineață și să ia niște lucruri din astea. - salută mama. 249 00:11:30,310 --> 00:11:32,920 - Cât de aproape este mama de tine acum? Și nu fii evident. - Am o tonă de fasole verde acolo. 250 00:11:32,930 --> 00:11:36,680 Doi, uh, doi dovleci mari și un curcan. 251 00:11:36,690 --> 00:11:38,950 Nu reactiona. Am nevoie de tine du-te dezinvolt la cămară. 252 00:11:38,960 --> 00:11:41,700 Trebuie să-ți spun ceva. 253 00:11:41,710 --> 00:11:45,870 Bine. Uh, dar de ce ar face-o trebuie sa intru acolo? 254 00:11:45,880 --> 00:11:48,710 Uită-l. Doar inventează câteva scuză de ce trebuie să pleci 255 00:11:48,720 --> 00:11:51,430 şi vino aici la sfântul Francisc spital cât de curând poți, bine? 256 00:11:51,440 --> 00:11:53,520 De ce ești la spital? 257 00:11:53,530 --> 00:11:54,960 - De ce e Tommy la spital? - Justin! 258 00:11:54,970 --> 00:11:56,410 - Am spus că nu reactioneaza. - Mamă, eu... mamă! 259 00:11:56,420 --> 00:11:59,220 - Tommy, ești rănit? - Sunt bine! Nu-i nimic. 260 00:11:59,230 --> 00:12:00,900 Uite, trebuie să vorbesc cu Justin. 261 00:12:00,920 --> 00:12:02,520 De ce? Este ceva în neregulă cu tine? 262 00:12:02,530 --> 00:12:04,170 Nu cred. 263 00:12:04,190 --> 00:12:07,000 - Stai, e ceva în neregulă cu mine? - Nu! 264 00:12:07,620 --> 00:12:09,570 Uite, este elizabeth, dar acum e bine. 265 00:12:09,580 --> 00:12:12,080 Sunt... Ei fac niște teste. 266 00:12:12,090 --> 00:12:12,750 Oh, Doamne. 267 00:12:12,760 --> 00:12:14,790 - Ascultă, Justin... - Bine, um... 268 00:12:14,800 --> 00:12:16,960 Am nevoie doar de tine să vii la spital, bine? 269 00:12:16,970 --> 00:12:18,370 Mamă, mamă, el doar mă vrea, bine? Mamă... 270 00:12:18,380 --> 00:12:21,460 Tommy, dragă, suntem pe drum felul nostru. Nu vă faceți griji. 271 00:12:22,180 --> 00:12:24,260 Îmi pare rău, Tommy. 272 00:12:25,150 --> 00:12:28,380 Vrem doar să aflăm din timp, uh, care dintre voi va fi donatorul. 273 00:12:28,390 --> 00:12:32,090 Încercăm doar să fim pregătiți dacă se întoarce a aflat că trebuie să facă transplantul. 274 00:12:32,120 --> 00:12:33,540 Desigur. Orice ai nevoie de la noi. 275 00:12:33,550 --> 00:12:36,000 W--nu înțeleg. De ce trebuie sa fie unul dintre ei? 276 00:12:36,010 --> 00:12:37,440 Am crezut că este o problemă de grupă de sânge. 277 00:12:37,460 --> 00:12:39,870 Este, dar eu și Julia sunt-- nu se potrivesc. 278 00:12:39,890 --> 00:12:41,840 Ei bine, testează-ne pe toți, nu crezi? 279 00:12:41,850 --> 00:12:45,180 Pentru că ori Kevin ori... ori justin trebuie să fie tip „o”. 280 00:12:45,200 --> 00:12:46,510 asta sunt eu. Sunt de tipul „o”. 281 00:12:46,520 --> 00:12:50,670 - Eu sunt, uh... Sunt tip "o", Tommy. - Şi eu. 282 00:12:51,490 --> 00:12:54,010 - Stai, amândoi sunteți de tip "o"? - Da. 283 00:12:54,020 --> 00:12:57,160 Ei bine, l-am sunat prima... așa că chiar eu cred că eu ar trebui să fiu cel care... 284 00:12:57,170 --> 00:12:59,810 mamă, este... este nu atât de simplu. 285 00:12:59,830 --> 00:13:01,840 De ce nu? 286 00:13:02,300 --> 00:13:06,860 Pentru că transplanturile de ficat funcționează iesi mai bine cu parintele. 287 00:13:08,000 --> 00:13:14,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 288 00:13:19,580 --> 00:13:21,780 - Hai să luăm o cafea. - Da. 289 00:13:30,670 --> 00:13:32,400 Intră. 290 00:13:32,410 --> 00:13:34,690 Luați loc. Voi fi cu tine. 291 00:13:34,700 --> 00:13:36,420 Multumesc. 292 00:13:43,050 --> 00:13:45,300 - Asta e bine. - Ce? 293 00:13:45,580 --> 00:13:49,550 Că vor afla care... Cine va putea ajuta. 294 00:13:49,950 --> 00:13:52,070 Da. 295 00:13:53,000 --> 00:13:54,970 Uh, va... 296 00:13:54,990 --> 00:13:57,980 Te va deranja stii cine te poate ajuta? 297 00:13:57,990 --> 00:13:59,190 Nu chiar. 298 00:13:59,200 --> 00:14:01,320 Da, nici eu. 299 00:14:02,230 --> 00:14:04,610 Crezi că îl va deranja pe Tommy? 300 00:14:05,110 --> 00:14:07,270 Nu e ca și cum n-ar fi făcut-o să știi că ești tu sau eu. 301 00:14:07,280 --> 00:14:09,300 Da, este adevărat. 302 00:14:10,150 --> 00:14:12,660 Destul de sigur că vrea să fiu eu, totuși. 303 00:14:13,000 --> 00:14:14,620 Cu adevărat delirante. 304 00:14:14,640 --> 00:14:16,250 Ei bine, adică, Kevin, să recunoaștem. 305 00:14:16,260 --> 00:14:19,350 Am un păr mai bun și nasul tău pe o fată? Tragic. 306 00:14:19,360 --> 00:14:21,430 Vrei să vorbim s.a.t.scores, drăguț băiat? 307 00:14:21,440 --> 00:14:24,200 - Bine, dle. Walker. - Da. 308 00:14:25,750 --> 00:14:28,230 - Vă faceți amândoi teste genetice? - Da. 309 00:14:28,240 --> 00:14:30,400 Cât timp va dura noi să obținem rezultatele? 310 00:14:30,410 --> 00:14:33,580 Depinde cât de ocupat este laboratorul este. Probabil câteva ore. 311 00:14:33,590 --> 00:14:35,080 Dacă te grăbești, pot să mă grăbesc. 312 00:14:35,090 --> 00:14:35,670 - Nu! - Nu. 313 00:14:35,870 --> 00:14:38,270 Da, fă-ți timp. Adică, asta este... acesta este destul de precaut. 314 00:14:38,280 --> 00:14:39,980 Noi... probabil că nu vom face chiar nevoie de ele. 315 00:14:39,990 --> 00:14:42,680 Da, dacă... dacă lucrurile merg așa cum sperăm că o vor face, 316 00:14:42,690 --> 00:14:45,160 - Toate acestea vor fi discutate. - Moot. 317 00:14:45,170 --> 00:14:46,340 - Moot? - Da. 318 00:14:46,350 --> 00:14:47,970 Corect. 319 00:14:49,250 --> 00:14:50,990 Sunt acolo de peste o oră. 320 00:14:51,000 --> 00:14:51,730 Nu. Nu, mulțumesc. 321 00:14:51,740 --> 00:14:53,160 Oh, pentru numele lui Dumnezeu, mamă. Te-ai așeza? 322 00:14:53,170 --> 00:14:57,070 Oricât de mult ai vrea să-ți faci griji, totul va fi bine. 323 00:14:57,210 --> 00:14:59,540 Doamne, aș vrea să pot face asta și eu. 324 00:14:59,550 --> 00:15:01,270 Ei bine, nu poți. Nu ești mama ei. 325 00:15:01,280 --> 00:15:05,430 Ești bunica ei și, prin urmare, tu au un ficat mult mai bătrân și mai puțin dorit. 326 00:15:05,440 --> 00:15:06,960 Acolo, am spus-o. 327 00:15:06,970 --> 00:15:09,250 Da, cu siguranță ai făcut-o. 328 00:15:12,760 --> 00:15:16,340 Mă întreb ce Kevin și Justin despre care vorbesc chiar acum. 329 00:15:16,370 --> 00:15:19,600 - Adică, sunt... sunt pe cale să o facă afla cine-- - cine este tatăl. 330 00:15:19,610 --> 00:15:22,540 Nu, Tommy este tatăl lui Elizabeth, Sarah. 331 00:15:22,560 --> 00:15:24,410 - Ştii ce vreau să spun. - Nu, nu știu ce vrei să spui, Sarah. 332 00:15:24,420 --> 00:15:26,000 Îmi pare rău, dar cuvintele contează. 333 00:15:26,010 --> 00:15:28,550 - Ei bine, nu știu cum să le numesc... spermatozoizi donatori? - Păi, eu... bine, bine, bine. Bine, bine. 334 00:15:28,560 --> 00:15:31,490 - Nu mă gândesc la sperma fraților mei. - Presupun că sunt doar... 335 00:15:31,500 --> 00:15:34,950 - Puțin exagerat de sensibil la întreaga natură versus chestia cu hrănirea. - Scuze. Îmi pare rău. 336 00:15:34,960 --> 00:15:38,380 nu, sincer, băieți, opriți-vă. Aveți amândoi dreptate. 337 00:15:38,390 --> 00:15:41,280 Adică, trebuie să încercăm să fim sensibili prin ce trece Tommy. 338 00:15:41,290 --> 00:15:42,900 Cunoscându-l pe Tommy, este mult. 339 00:15:42,910 --> 00:15:46,100 Adică, el a văzut mereu asta ca propriul eșec personal. 340 00:15:46,110 --> 00:15:47,410 Știu. El are... 341 00:15:47,420 --> 00:15:49,100 Ce se întâmplă? 342 00:15:49,110 --> 00:15:50,640 Nu prea mult. Ce se întâmplă? 343 00:15:50,650 --> 00:15:51,660 Este totul în regulă? 344 00:15:51,670 --> 00:15:52,780 Totul e bine. 345 00:15:52,790 --> 00:15:57,270 Justin și Kevin tocmai au terminat sus, așa că nu mai e nimic de făcut decât să aștepți. 346 00:15:57,280 --> 00:16:00,200 Doar vedem dacă... dacă ea este se va îmbunătăți singură. 347 00:16:00,210 --> 00:16:02,760 Deci cred că cel mai bine ar fi dacă tu baietii au plecat acasa si s-au relaxat. 348 00:16:02,770 --> 00:16:04,630 Și dacă există vreo veste, te voi - te sun. 349 00:16:04,650 --> 00:16:07,180 Nu, re-- chiar vreau stai aici pentru... pentru Julia. 350 00:16:07,210 --> 00:16:08,510 Familia ei nu este aici. 351 00:16:08,520 --> 00:16:10,720 Mamă, Julia este bine. 352 00:16:10,730 --> 00:16:13,640 În plus, s-ar putea să avem nevoie tu să fii puternic mai târziu. 353 00:16:13,650 --> 00:16:16,510 Așa că stau aici toată ziua iar noaptea nu va ajuta. 354 00:16:16,540 --> 00:16:18,300 Kitty, Sarah. 355 00:16:18,310 --> 00:16:21,270 Tommy, Elizabeth este va fi bine. 356 00:16:21,280 --> 00:16:23,030 Sunt sigur de asta. 357 00:16:23,050 --> 00:16:25,810 - Știu, mamă. Știu. - Să mergem. 358 00:16:25,820 --> 00:16:27,030 În regulă. Mă duc. 359 00:16:27,040 --> 00:16:29,600 - Nu, eu... - tu nu trebuie să mă tragă. 360 00:16:31,640 --> 00:16:33,010 Trebuie să te sperii. 361 00:16:33,020 --> 00:16:34,880 Mm, nu chiar. Este vorba despre elizabeth. 362 00:16:34,890 --> 00:16:39,080 Știi, ce sperma a ajuns acolo Cei mai rapidi ani în urmă nu este atât de important. 363 00:16:39,440 --> 00:16:41,870 Doar dacă nu era al tău. 364 00:16:42,320 --> 00:16:44,780 Știi ce? Şi ce dacă. am o mica interventie chirurgicala. Știi, nu e mare lucru. 365 00:16:44,790 --> 00:16:46,810 Am fost împușcat în, îți amintești? 366 00:16:46,830 --> 00:16:50,000 Adică, pe o scară de la unu la zece, operația asta e ca una. 367 00:16:50,010 --> 00:16:52,710 Și dacă tu ești tatăl, este ce, ca un doi? 368 00:16:52,720 --> 00:16:56,790 Ea are un tată. Numele lui este Tommy. O hereste. 369 00:16:57,660 --> 00:16:59,370 Știu, dar... 370 00:16:59,390 --> 00:17:04,310 Adică, nu am fost crescută de tatăl meu și eu mi-am petrecut toată viața obsedând cine era el. 371 00:17:04,320 --> 00:17:07,390 Doar că nu vreau să ai chef trebuie să te prefaci... este... 372 00:17:07,400 --> 00:17:09,890 Nu contează, știi? 373 00:17:09,900 --> 00:17:14,290 Adică, uite, chiar dacă locuiesc în unele Lumea nebună a negării, cum ar fi, sunt de acord cu asta. 374 00:17:14,320 --> 00:17:16,740 Adică, a fi tată este Cel mai important lucru pentru Tommy, 375 00:17:16,760 --> 00:17:19,940 Și nu vreau să gândesc sau să simt orice să împiedice asta. 376 00:17:19,980 --> 00:17:23,280 Știu, și asta e grozav și ai fost extraordinar. eu doar... 377 00:17:23,290 --> 00:17:27,880 Sper că ai înțeles asta odată ce se va întâmpla asta din sticlă, nu o poți pune înapoi. 378 00:17:27,900 --> 00:17:32,190 Să nu trecem înaintea noastră, bine, adică, Elizabeth s-ar putea totuși să se facă mai bine singură. 379 00:17:33,290 --> 00:17:36,620 Să sperăm că nu trebuie să las asta afară, știi? 380 00:17:37,720 --> 00:17:39,410 Da, suntem cu toții în curtea din spate. 381 00:17:39,420 --> 00:17:41,120 Copiii erau întrebând unde ești. 382 00:17:41,130 --> 00:17:44,450 Poate nu ar trebui să le spui. eu nu vreau să-și facă griji sau altceva. 383 00:17:44,460 --> 00:17:47,620 Bine. Ce mai faci? 384 00:17:48,250 --> 00:17:51,190 Da. Da. știi, sunt... sunt bine. sunt bine. eu sunt... 385 00:17:51,200 --> 00:17:54,060 nu stiu. Sunt de fapt simțindu-te puțin ciudat. 386 00:17:54,070 --> 00:17:57,590 Cred că toată chestia asta este... apasă butoane în mine. 387 00:17:57,610 --> 00:18:00,960 Da, ei bine, cred că ar fi fi ciudat dacă nu. 388 00:18:00,980 --> 00:18:03,770 Dar cred că totul va fi bine. 389 00:18:05,610 --> 00:18:09,050 Da. Da, sper. Toată lumea e aici. 390 00:18:09,310 --> 00:18:14,080 Toată lumea este atât de susținătoare. Este... este ciudat de frumos. 391 00:18:14,090 --> 00:18:17,130 Kitty, nu pot veni acolo. eu am o casă plină de rude. 392 00:18:17,140 --> 00:18:18,560 Robert, e bine. E bine. 393 00:18:18,570 --> 00:18:21,240 Nu-ți spun să faci te simti vinovat. Sunt doar... 394 00:18:21,250 --> 00:18:24,630 imi pare rau. Uite, va... va ma suni daca ai nevoie de mine? 395 00:18:24,640 --> 00:18:27,090 o voi face. O să vorbesc cu tine mai târziu. 396 00:18:27,100 --> 00:18:29,020 - La revedere. - La revedere. 397 00:18:31,520 --> 00:18:34,590 Ți-am spus în mesajul meu nu a trebuit să-ți scurteze călătoria. 398 00:18:34,600 --> 00:18:36,050 Încă nu știm nimic. 399 00:18:36,060 --> 00:18:41,710 În primul rând, mama ta nu se putea trage departe de turneul ei de domino chiar și pentru a-mi recunoaște prezența. 400 00:18:41,720 --> 00:18:43,650 Nici măcar nu cred asta a observat ea când am plecat. 401 00:18:43,660 --> 00:18:47,180 În al doilea rând, te-am crezut ar putea avea nevoie de mine mai mult decât avea ea. 402 00:18:50,030 --> 00:18:52,810 Dumnezeu. Întotdeauna simt că am nevoie să faci un duș după ce ai făcut asta. 403 00:18:52,820 --> 00:18:57,310 Ei bine, urăsc să-ți spun asta, puștiule, dar tu se poate umple plăcinta cu dovleac în conserve în zilele noastre. 404 00:18:57,800 --> 00:19:02,580 Doar că nu vreau să te epuizezi gătind o masă care ar putea nici măcar să nu fie mâncată. 405 00:19:02,600 --> 00:19:03,880 Știi ce? 406 00:19:03,900 --> 00:19:08,470 După testele lui elizabeth revin și sunt normali și nu are nevoie de operație, 407 00:19:08,490 --> 00:19:10,920 Cu toții vom fi foarte recunoscător... Și flămând. 408 00:19:10,930 --> 00:19:14,580 Și asta este foamea, familiile fericite recunoscătoare mănâncă. 409 00:19:14,610 --> 00:19:16,330 Și va fi gata. 410 00:19:16,340 --> 00:19:18,610 Dacă o gătiți, vor veni? 411 00:19:18,620 --> 00:19:21,370 O gătesc și ei mă vor ierta. 412 00:19:21,380 --> 00:19:24,940 Ce, nora? Ce... ce faci crezi că trebuie să fii iertat? 413 00:19:25,620 --> 00:19:28,560 Oh, nu ştiu. m-am purtat urat. 414 00:19:28,570 --> 00:19:33,130 M-am supărat pe toți pentru că toți și-au făcut propriile planuri de mulțumire, 415 00:19:33,150 --> 00:19:37,920 Și mi-am dorit doar totul familia împreună aici, ca întotdeauna. 416 00:19:37,930 --> 00:19:43,660 Și acum toată lumea este aici și mi-aș dori doar să fie la toți mile și mile distanță și în siguranță și... 417 00:19:43,670 --> 00:19:45,990 Sănătos. 418 00:19:46,000 --> 00:19:49,720 Nora... Ești o femeie foarte puternică, 419 00:19:49,990 --> 00:19:52,820 dar nu ai cauzat asta si nu il poti repara. 420 00:19:52,830 --> 00:19:53,950 Mă simt atât de inutil. 421 00:19:53,960 --> 00:19:55,630 Nu stiu ce sa fac cu mine. 422 00:19:55,640 --> 00:19:57,980 Oh, dragă. 423 00:19:57,990 --> 00:20:01,170 Știi ce să faci. 424 00:20:01,180 --> 00:20:06,020 Faci ceea ce ai făcut mereu... îi consolezi, îi susții, 425 00:20:06,030 --> 00:20:08,430 Le spui cum mult ii iubesti. 426 00:20:08,450 --> 00:20:12,180 Și apoi coaceți a plăcintă cu dovleac de la zero. 427 00:20:12,210 --> 00:20:17,890 Nu-i așa că am venit din Albuquerque? doar ca să-ți dau acest sfat neprețuit, hmm? 428 00:20:18,930 --> 00:20:21,480 Da. 429 00:20:22,300 --> 00:20:24,930 Și acum că ești aici, suntem noi va avea nevoie de încă o plăcintă. 430 00:20:24,940 --> 00:20:27,240 - Deci cred că ar trebui să scoți asta. - Nu, nu mă pricep. 431 00:20:27,250 --> 00:20:30,550 - Da, da, da. Tu scoți. - Oh, nu, nu! 432 00:20:30,560 --> 00:20:33,260 Acest spital are cel mai rău alimente. Adică, nici măcar nu e mâncare. 433 00:20:33,270 --> 00:20:35,750 Este un facsimil oribil de mâncare. 434 00:20:35,770 --> 00:20:39,080 Nu fi prea dur cu asta. S-ar putea fii ultima mea masă... Sau a lui Justin. 435 00:20:39,090 --> 00:20:40,990 - Nu e amuzant, frate. - Nu. 436 00:20:41,000 --> 00:20:47,100 acolo esti. Uh, ascultă, tocmai am vorbit cu doctorii și ea are nevoie de transplant. 437 00:20:47,580 --> 00:20:49,140 Oh, Doamne. Tommy, ești bine? 438 00:20:49,150 --> 00:20:53,820 Da. Sunt bine. Totul e bine. 439 00:20:55,860 --> 00:20:58,830 Kevin, tu ești. 440 00:21:01,460 --> 00:21:02,210 Serios? 441 00:21:02,220 --> 00:21:03,180 - Da. - Bine. 442 00:21:03,190 --> 00:21:07,430 Vreau să mai facă niște teste, asigură-te nu ai avut niciodată hepatită, chestii de genul ăsta. 443 00:21:07,440 --> 00:21:09,550 Da. Sigur. 444 00:21:09,560 --> 00:21:12,430 C-felicitari. 445 00:21:12,870 --> 00:21:16,750 Uite, poate să-și stingă trabucuri mai târziu. Trebuie să ajungem la laborator. 446 00:21:16,760 --> 00:21:18,320 Sigur. 447 00:21:18,330 --> 00:21:21,360 - O să, uh, ne vedem mai târziu. - Da. 448 00:21:26,400 --> 00:21:29,510 - Eşti bine? - Nu. 449 00:21:29,990 --> 00:21:32,480 esti? 450 00:21:32,490 --> 00:21:35,030 Nu, nu chiar. 451 00:21:37,950 --> 00:21:41,430 - Ai vreun 4? - Nu. Du-te la pește. 452 00:21:41,440 --> 00:21:42,550 Urăsc acest joc. 453 00:21:42,560 --> 00:21:46,400 Justin, ce este un tablou? degas sau lichior? Opt litere. 454 00:21:46,410 --> 00:21:48,670 Absint. 455 00:21:48,680 --> 00:21:51,440 Oamenii nu pot ști lucruri? 456 00:21:52,080 --> 00:21:54,320 - Ai vreo 7? - Da. 457 00:21:54,330 --> 00:21:55,980 Aici, tu câștigi. Am renunţat. 458 00:21:55,990 --> 00:21:58,150 De ce nu mergeți voi doi acasă? 459 00:21:58,160 --> 00:22:01,000 Vreau doar să stau și să mă asigur totul e în regulă, bine? 460 00:22:01,710 --> 00:22:05,280 Hm, mă duc acasă și ia niște chestii pentru Kevin. 461 00:22:05,310 --> 00:22:07,250 Oh, nu, nu. Lasă-mă să plec. Tu stai aici. 462 00:22:07,260 --> 00:22:08,680 Oh, nu, nu vei fi capabil să găsească orice. 463 00:22:08,690 --> 00:22:11,360 Ei bine, o voi găsi dacă spune-mi unde este. 464 00:22:11,380 --> 00:22:14,090 Uh, Justin, de ce nu voi veniți cu mine? 465 00:22:14,110 --> 00:22:16,430 Tocmai ți-am spus că vreau să rămân. 466 00:22:16,460 --> 00:22:18,640 - Ei bine, atunci ieși la o plimbare. - Da, Justin, hai să mergem la o plimbare. 467 00:22:18,650 --> 00:22:22,640 Nu vreau o plimbare, bine? Vreau o altă pungă de chipsuri. 468 00:22:26,220 --> 00:22:29,080 - Ei bine, mulţumesc. Voi--voi fa o lista pentru tine. - Bine. 469 00:22:32,840 --> 00:22:34,390 Câte dintre acestea poți mânca? 470 00:22:34,400 --> 00:22:37,320 Uite, nu știu, mamă. Vom vedea. 471 00:22:39,300 --> 00:22:42,360 Îmi pare rău. Mă simt atât de rău pentru elizabeth și prin ce trece ea. 472 00:22:42,370 --> 00:22:44,400 Mama, nu are nici 2 ani. 473 00:22:44,410 --> 00:22:47,950 Știu. ce esti tu trece prin, Justin? 474 00:22:47,960 --> 00:22:49,090 Ce... ce sunt te simti? 475 00:22:49,100 --> 00:22:51,450 ești - tu dezamăgit că este Kevin? 476 00:22:51,460 --> 00:22:53,810 - Dezamăgit? - Nu. 477 00:22:53,820 --> 00:22:56,630 - Eşti uşurat? - Nu. 478 00:22:58,390 --> 00:23:00,460 Da, sunt uşurat şi da, sunt dezamagit. 479 00:23:00,470 --> 00:23:02,320 Ma, nu stiu ce simt, bine? 480 00:23:02,340 --> 00:23:05,910 Singurul lucru pe care îl cunosc este că nu se simte bine. 481 00:23:16,240 --> 00:23:18,750 Oh, uite, Sarah. Această cameră este minunată. 482 00:23:18,760 --> 00:23:21,470 Nu aș ști, mamă. E frumos greu de văzut prin pădure. 483 00:23:21,480 --> 00:23:23,950 Oh, bine, dragă, doar pune-l jos acolo. 484 00:23:23,960 --> 00:23:26,020 - Unde e Kevin? - Chiar aici. 485 00:23:26,030 --> 00:23:27,120 Bună, dragă. Ce mai faci? 486 00:23:27,130 --> 00:23:30,100 Sunt bine. Ei bine, eu port o rochie fără spate. 487 00:23:30,110 --> 00:23:31,610 Am fost mai bine. 488 00:23:31,620 --> 00:23:34,030 Ei bine, am adus totul ai vrut de acasă. 489 00:23:34,040 --> 00:23:35,830 - Și apoi unele. - Da. 490 00:23:35,840 --> 00:23:38,060 Deci, să vedem ce avem aici. 491 00:23:38,070 --> 00:23:39,360 - Trusa dvs. de droguri. - Grozav. 492 00:23:39,370 --> 00:23:42,100 Și... pijamalele tale. 493 00:23:42,110 --> 00:23:45,390 Oh, nora. Alea nu sunt ale lui pijamale. Acestea sunt pijamalele mele. 494 00:23:45,400 --> 00:23:47,110 - Ar fi trebuit să plec... - Scotty, e în regulă. 495 00:23:47,120 --> 00:23:49,960 - Îmi plac pijamalele tale. - Da? 496 00:23:50,820 --> 00:23:52,090 - Iată iPod-ul tău. - Mulţumesc. 497 00:23:52,100 --> 00:23:54,280 Oh, asta e grozav. Acum putem asculta melodii de spectacol toată noaptea. 498 00:23:54,290 --> 00:23:56,040 Orice vrea Kevin. 499 00:23:56,050 --> 00:23:57,870 Bine, comand chineză. 500 00:23:57,880 --> 00:23:58,900 Nu pot mânca nimic. 501 00:23:58,930 --> 00:24:02,380 Știu. De aceea voi comanda totul cu creveți pentru că ești alergic. 502 00:24:02,390 --> 00:24:03,890 - Ce grijuliu. - Nu cred că aș putea mânca nimic. 503 00:24:03,900 --> 00:24:06,310 - Smach-ul meu este să fac flip-flops. - Da, aș dori să plasez o comandă, închiriere. 504 00:24:06,320 --> 00:24:10,220 Un creveți lo mein, unul orez prajit special cu creveti. 505 00:24:10,230 --> 00:24:11,940 - Ce vrei, Justin? - Uh, carne de vită cu broccoli. 506 00:24:11,950 --> 00:24:13,650 Două carne de vită și broccoli cu creveți. 507 00:24:13,660 --> 00:24:15,420 Sarah, nu trebuie comanda totul cu creveti. 508 00:24:15,430 --> 00:24:18,210 - Nici măcar nu mi-e foame. Nu, asta va fi un pickup. - Mulţumesc. 509 00:24:18,220 --> 00:24:19,660 Când iau esti in dimineata? 510 00:24:19,670 --> 00:24:22,830 Uf, o oră îngrozitoare, cum ar fi 5:00. 511 00:24:22,840 --> 00:24:24,620 Kevin, cred ce ești a face este incredibil. 512 00:24:24,630 --> 00:24:26,140 Nu cred că aș fi atât de curajos. 513 00:24:26,150 --> 00:24:27,740 Ei bine, nu ești o persoană matinală, dragă. 514 00:24:27,760 --> 00:24:30,540 Nu, Kevin. Ești uimitor. 515 00:24:30,550 --> 00:24:31,950 Sunt uimitor. 516 00:24:31,960 --> 00:24:34,110 Bună, Tommy. 517 00:24:36,090 --> 00:24:38,160 Hei, Tommy. Ți-e foame? Tocmai am comandat chineză. 518 00:24:38,170 --> 00:24:42,040 Poți avea, uh, creveți, creveți sau creveți. 519 00:24:42,410 --> 00:24:45,480 Ei bine, trebuie să fii fericită, mamă. 520 00:24:45,490 --> 00:24:47,300 De ce naiba aș fi fericit? 521 00:24:47,320 --> 00:24:52,200 Toți sunt aici, împreună pentru Ziua Recunoștinței, exact așa cum ai vrut-o. 522 00:24:54,590 --> 00:24:56,370 Tommy, nu e corect. 523 00:24:56,380 --> 00:24:59,540 Ei bine, atunci nu mai tratați asta ca la una dintre petrecerile tale. 524 00:24:59,550 --> 00:25:03,170 Adică, acesta nu este altul adunarea familiei Walker. 525 00:25:03,180 --> 00:25:05,430 Tommy, nu asta facem. 526 00:25:05,450 --> 00:25:08,900 Doar bucurați-vă de cina. 527 00:25:40,090 --> 00:25:43,370 Sper că acest lucru funcționează. 528 00:25:43,380 --> 00:25:48,390 Se va. Trebuie. 529 00:26:16,250 --> 00:26:18,280 adormi? 530 00:26:18,300 --> 00:26:21,150 - Nu. Eşti? - Nu. 531 00:26:26,800 --> 00:26:30,820 Wow, arăți de parcă ai fi în cabină de primă clasă cu aer swish. 532 00:26:30,830 --> 00:26:34,210 Văzând că sunt treaz, aș putea semnează bine unele dintre aceste formulare. 533 00:26:34,220 --> 00:26:36,890 Poți să-mi dai stiloul ăla, te rog? 534 00:26:37,380 --> 00:26:39,570 - Mulţumesc. - Pentru ce sunt? 535 00:26:39,580 --> 00:26:42,660 Tot. Al ăsta autorizatie de plata. 536 00:26:42,670 --> 00:26:45,490 Plată? Le dai o bucată a ficatului tău. Nu este suficient? 537 00:26:45,500 --> 00:26:49,350 Oh, nu. Nicio faptă bună nu rămâne nepedepsită. 538 00:26:49,360 --> 00:26:54,610 Consimțământ informat. Ei vor să se asigure că sunt conștient de toate riscurile implicate, care includ... 539 00:26:54,870 --> 00:26:57,580 „pierderea funcției membrelor, paralizie, accident vascular cerebral, leziuni ale creierului, hemoragie"-- 540 00:26:57,590 --> 00:26:59,800 bine, bine. Multumesc. Merg mai departe. 541 00:26:59,810 --> 00:27:02,360 Sper că voi ajunge cu o cicatrice și nimic altceva. 542 00:27:02,370 --> 00:27:04,330 Ei bine, îmi plac cicatricile. Cred că sunt sexy. 543 00:27:04,340 --> 00:27:06,650 - Acesta trebuie să fie legalizat. - Autentificat la notar? Ce este? 544 00:27:06,660 --> 00:27:08,520 Împuternicire. 545 00:27:08,530 --> 00:27:09,440 Ei bine, ești avocat. 546 00:27:09,450 --> 00:27:14,130 Nu dacă sunt pe suport de viață și ca soțul meu, tu ai fi responsabil să tragi din priză sau nu. 547 00:27:16,980 --> 00:27:20,840 Bine, toate acestea au început ia și tu puțin, um... Real. 548 00:27:24,000 --> 00:27:27,120 Da, aș putea semna asta una dimineata. 549 00:27:27,150 --> 00:27:28,930 Este un lucru bun să fim căsătoriți. 550 00:27:28,950 --> 00:27:32,410 Dacă ar depinde de mama mea, ea nu ar trage niciodată priză și aș fi o legumă pentru totdeauna. 551 00:27:32,430 --> 00:27:34,210 - Nu e amuzant, Kevin. - Știu că nu e amuzant. 552 00:27:34,220 --> 00:27:36,860 Dar, te rog, nu fi serios cu mine acum. 553 00:27:36,880 --> 00:27:38,760 Avem întregul operațiune pentru a trece prin. 554 00:27:38,770 --> 00:27:43,420 Îmi pare rău. Sunt doar... mi-e frică. 555 00:27:44,690 --> 00:27:48,480 Știu. Vino aici. 556 00:27:54,460 --> 00:27:57,850 totul va fi fii bine. Îți promit. 557 00:27:59,590 --> 00:28:02,110 știu. 558 00:28:05,790 --> 00:28:08,010 vino aici. 559 00:28:20,660 --> 00:28:22,420 cât este ceasul? 560 00:28:22,430 --> 00:28:25,530 E chiar devreme. Ar trebui probabil să te întorci în pat. 561 00:28:25,540 --> 00:28:27,880 Mm, m-am trezit deja. 562 00:28:27,890 --> 00:28:29,190 Vrei micul dejun? 563 00:28:29,200 --> 00:28:32,030 Nu. Nu sunt chiar foame, dar multumesc. 564 00:28:32,040 --> 00:28:34,270 Și mulțumesc că m-ai lăsat să dorm. 565 00:28:34,280 --> 00:28:38,960 Rebecca, e a ta casa, de asemenea. Întotdeauna va fi. 566 00:28:39,980 --> 00:28:42,510 Oh, Doamne. Toată noaptea am avut vise nebunești. 567 00:28:42,520 --> 00:28:45,860 Tu ai fost într-una, Justin a fost într-una și erau copii peste tot. 568 00:28:45,890 --> 00:28:49,210 Mm, probabil totul s-a agitat de la spital. 569 00:28:49,230 --> 00:28:51,680 Da. 570 00:28:53,020 --> 00:28:55,800 Știi, mă gândeam, poate ar trebui să-l sun. 571 00:28:55,820 --> 00:28:59,200 - OMS? Justin? - Nu. David. 572 00:29:00,880 --> 00:29:04,330 - Ei bine, el este tatăl meu. - Știu la cine te referi. 573 00:29:07,580 --> 00:29:11,200 Cum o faci? Cum faci doar să te prefaci că nu există? 574 00:29:11,210 --> 00:29:15,030 Știu că el există. doar sunt ma bucur ca nu exista aici. 575 00:29:15,040 --> 00:29:18,310 Da, dar a plecat din cauza mea, pentru că îmi doream să fiu încă un plimbător. 576 00:29:18,320 --> 00:29:21,420 Da, acesta este unul dintre motivele pentru care a plecat. 577 00:29:21,430 --> 00:29:23,190 De ce ești atât de cinic în privința lui? 578 00:29:23,200 --> 00:29:27,120 Pentru că ar fi găsit un alt motiv pentru a merge. 579 00:29:27,130 --> 00:29:29,900 Acesta este doar m.o. lui, Becca. 580 00:29:29,910 --> 00:29:35,690 Îl cunosc de 25 de ani și nu poate fi într-un singur loc și nu poate fi cu o singură persoană. 581 00:29:42,200 --> 00:29:47,840 știu că asta are a deschis o mulțime de răni. 582 00:29:47,850 --> 00:29:51,090 Dar nu el este cel care o repare. 583 00:29:51,120 --> 00:29:53,610 El nu poate. 584 00:29:53,620 --> 00:29:58,570 Dragă, îmi pare rău, dar el doar te-ar dezamăgi. 585 00:30:20,240 --> 00:30:22,080 Oh, nu pot să cred că se întâmplă asta. 586 00:30:22,100 --> 00:30:24,210 Ar trebui să fac acasă umplutura pentru curcan, 587 00:30:24,220 --> 00:30:27,680 neaşteptând pe fiul meu şi pe al meu bunicul să intre la operație. 588 00:30:27,690 --> 00:30:29,400 Nora, haide. Suntem norocoși se operează. 589 00:30:29,410 --> 00:30:31,200 Nu va salva decât viața lui Elizabeth. 590 00:30:31,220 --> 00:30:34,200 Oh, știu, știu. Uite, uite, când se rostogolesc Kevin afară, hai să-i dăm puțin loc. 591 00:30:34,210 --> 00:30:36,330 Nu vrem să-l sperii. 592 00:30:36,340 --> 00:30:37,660 - Oh, iată-l. - Bine. 593 00:30:37,670 --> 00:30:38,970 Oh, iată-l. 594 00:30:38,980 --> 00:30:40,450 Este... este el sub încă? 595 00:30:40,460 --> 00:30:42,380 E pe picurare. E înalt ca un zmeu. 596 00:30:42,390 --> 00:30:44,480 Iată-l. Iată-l. 597 00:30:44,490 --> 00:30:49,010 Oh, toată familia este aici. E atât de frumos. 598 00:30:49,020 --> 00:30:52,080 Dragă, se va termina înainte să știi. Doar relaxează-te. 599 00:30:52,090 --> 00:30:54,790 Mamă, mi-au bărbierit pieptul. Arăt ca Michael Phelps. 600 00:30:54,800 --> 00:30:56,800 Oh, cred că e destul de relaxat. 601 00:30:56,810 --> 00:30:58,930 Dragă, voi fi prima persoană vezi când te trezești, bine? 602 00:30:58,940 --> 00:31:01,540 Bine. Doar spune-le ia puțin de pe părțile laterale. 603 00:31:01,550 --> 00:31:04,220 Ce vrei tu. 604 00:31:05,920 --> 00:31:09,510 - Bine, succes. - La revedere. 605 00:31:24,780 --> 00:31:26,580 Julia mi-a cerut să-ți aduc asta. 606 00:31:26,590 --> 00:31:29,920 Da, a spus ea să-mi aduci un decofeină? 607 00:31:29,930 --> 00:31:32,830 - Da. - Schimbă-mă? 608 00:31:36,430 --> 00:31:39,410 Doar că... nu puteam să stau mai in camera aceea. 609 00:31:39,430 --> 00:31:44,400 Adică, dacă încă o persoană m-a întrebat cum sunt simțind, am crezut că capul meu va exploda. 610 00:31:44,440 --> 00:31:46,770 Nu. Nu. 611 00:31:48,940 --> 00:31:53,910 Deci cu riscul unui... al unui explozie, cum... Cum te simți? 612 00:31:53,920 --> 00:31:56,230 Sunt bine. 613 00:31:58,220 --> 00:32:00,320 Ce, pisicuță? Ce? Ce vrei sa spun? 614 00:32:00,330 --> 00:32:02,050 Doctorul spune că este totul se va rezolva, așa că... 615 00:32:02,060 --> 00:32:05,650 Ei bine, sunt sigur că va fi, Tommy, dar asta nu înseamnă că ești bine. 616 00:32:05,670 --> 00:32:07,940 Nu trebuie să te ascunzi sentimentele tale din partea mea. 617 00:32:07,950 --> 00:32:11,570 Probabil că înțeleg multe mai mult decât crezi că fac. 618 00:32:11,580 --> 00:32:13,990 Mă îndoiesc de asta. 619 00:32:14,000 --> 00:32:17,020 Bine, bine, lasă-mă să fac o ghicire sălbatică. 620 00:32:17,040 --> 00:32:21,340 Ceea ce nu poți vorbi este faptul că ești supărat pentru că dintr-un motiv inexplicabil, 621 00:32:21,360 --> 00:32:23,520 Kevin poate avea un copil, iar tu nu. 622 00:32:23,540 --> 00:32:27,070 Și acum, după tot ce ai am trecut prin elizabeth, 623 00:32:27,080 --> 00:32:31,440 Singurul lucru de care are cea mai mare nevoie, nu poți să-i dai, dar Kevin poate. 624 00:32:31,450 --> 00:32:35,690 Și ceea ce e cu adevărat nasol este atât de adânc jos, tu—l-ai supărat pentru asta. 625 00:32:35,710 --> 00:32:40,890 Și ceea ce face și mai rău este că chiar mai adânc, te-ai săturat de asta... 626 00:32:40,910 --> 00:32:44,080 Aceasta, uh, ranchiune pentru tine baietii merg mai departe, 627 00:32:44,090 --> 00:32:47,410 și tu cu adevărat, cu adevărat dor de fratele tău. 628 00:32:47,420 --> 00:32:50,780 Știi, Tommy, chiar voia să fie însărcinată. 629 00:32:50,800 --> 00:32:54,400 Și aș--aș crede-- aș crede, Ei bine, h-cum ies oamenii ca Trish pur și simplu, 630 00:32:54,420 --> 00:32:58,000 Nici măcar nu vor copii, au un aventură de o noapte și e imediat însărcinată. 631 00:32:58,020 --> 00:33:02,980 Și bineînțeles că sunt, știi, sunt foarte recunoscător că ne aduce copilul pe lume, 632 00:33:02,990 --> 00:33:06,920 Așa cum îi ești recunoscător Kevin, dar... este doar că... 633 00:33:06,930 --> 00:33:12,070 Acea mică parte din tine că... care crede că nu este corect. 634 00:33:17,130 --> 00:33:19,180 Poate că înțelegi. 635 00:33:19,190 --> 00:33:21,190 Eh, doar, știi... 636 00:33:21,200 --> 00:33:24,380 Da, dar, uh, nu vei... tu nu va spune nimic, nu? 637 00:33:24,400 --> 00:33:27,460 - Oh, nu o voi face dacă nu vrei. - Bine. 638 00:33:27,470 --> 00:33:32,120 Tommy, s-a terminat. Ea este în recuperare. Kevin, de asemenea. 639 00:33:32,130 --> 00:33:33,210 Ce a spus doctorul? 640 00:33:33,220 --> 00:33:35,680 Ea a spus că a mers bine. Atât a spus ea - bine. 641 00:33:35,690 --> 00:33:40,630 Vom ști mai multe în două zile, dar ea este, um, O să ne trezim curând și o putem vedea. 642 00:33:40,640 --> 00:33:42,640 Bine e bine, nu? 643 00:33:42,650 --> 00:33:45,640 Fi-fine este foarte bun. 644 00:33:55,240 --> 00:33:57,720 Oh, Doamne. a spus doctorul eu despre veștile bune. 645 00:33:57,730 --> 00:34:00,450 Da, și-a spus testul rezultatele arata foarte bine. 646 00:34:00,480 --> 00:34:05,020 Niciun semn de respingere a organelor până acum și ei și-a îmbunătățit starea de la bună la bună. 647 00:34:05,040 --> 00:34:10,600 Știam că va fi bine. eu doar știa asta. Dar sunt atât de uşurat. 648 00:34:12,930 --> 00:34:17,490 Oh, dragă. Uită-te la ea... la ea culoarea este mult mai buna. 649 00:34:17,500 --> 00:34:18,130 - Da. - Știu. 650 00:34:18,140 --> 00:34:22,480 Julia i-a dat niște suc mai devreme și sunt o să o încep cu alimente solide mâine. 651 00:34:22,500 --> 00:34:25,550 Și când începeți voi doi alimente? Adică, tu dispari. 652 00:34:25,560 --> 00:34:28,120 Da, este copilul bolnav dieta. Funcționează ca un farmec. 653 00:34:28,130 --> 00:34:30,130 Când e ultima dată ai avut o masă decentă? 654 00:34:30,150 --> 00:34:33,350 - Sincer, um... - Nu ştiu. 655 00:34:33,360 --> 00:34:36,690 Ei bine, hai să mergem și să luăm niște mâncare în voi doi. 656 00:34:36,700 --> 00:34:37,760 Uite, du-te. voi rămâne. 657 00:34:37,770 --> 00:34:39,310 Nu, du-te. voi rămâne. 658 00:34:39,320 --> 00:34:41,790 Am o idee grozavă. De ce nu mergem noi trei? 659 00:34:41,800 --> 00:34:43,090 Vom pune o asistentă să stea aici. 660 00:34:43,100 --> 00:34:48,830 O să vină să te găsească dacă se trezește și apoi puteți lua o masă împreună pentru o schimbare. 661 00:34:50,010 --> 00:34:52,290 Ce crezi? 662 00:34:53,320 --> 00:34:53,900 Bine. 663 00:34:53,910 --> 00:34:56,920 - Da? - Da. Da, lasă-mă doar... 664 00:34:58,140 --> 00:35:03,780 Uh, mamă... Despre celălalt Ziua, sunt... Îmi pare rău că am țipat. 665 00:35:03,790 --> 00:35:06,860 Ce? Nu stiu despre ce vorbesti. 666 00:35:07,240 --> 00:35:11,160 Îmi amintesc că fiul meu era îngrijorat bolnav de fiica lui. 667 00:35:11,170 --> 00:35:14,140 Nu-mi amintesc să fi țipat. 668 00:35:14,160 --> 00:35:17,420 Țipi? Să nu-ți amintești asta. 669 00:35:20,540 --> 00:35:23,850 Ce? Doamne. 670 00:35:25,040 --> 00:35:27,990 - Oh, Doamne. Este mulțumirea. - Da. 671 00:35:28,000 --> 00:35:29,640 Nu pot să cred că ai făcut asta. 672 00:35:29,650 --> 00:35:34,500 Ei bine, am decis că pasărea era ambulatorie, așa că l-am îmbrăcat, l-am dus înăuntru. 673 00:35:35,070 --> 00:35:39,700 Hei, băieți. Îmi pare rău, îmi pare rău că am întârziat, dar aici este jeleul de lămâie cu nuci și banane. 674 00:35:39,710 --> 00:35:43,230 Și habar nu am ce legătură are asta mulțumire, dar eu nu o voi mânca. 675 00:35:43,240 --> 00:35:46,300 Cred că de fapt vine, gen, din timpurile coloniale timpurii, 676 00:35:46,330 --> 00:35:48,590 A fost ceva cu, uh, ceva de-a face cu scorbutul. 677 00:35:48,600 --> 00:35:50,440 Oh, favoritul lui Justin este ceea ce este. 678 00:35:50,450 --> 00:35:53,060 Kitty, a fost foarte frumos ca să vină robert. 679 00:35:53,070 --> 00:35:54,890 Oh, haide, Saul. Nu fi sarcastic. 680 00:35:54,900 --> 00:35:56,860 Are tot familie în oraș și... 681 00:35:56,870 --> 00:36:01,450 scuză-mă. Nu am fost sarcastic. A fost foarte frumos să vină Robert. 682 00:36:04,130 --> 00:36:06,090 Robert. 683 00:36:08,170 --> 00:36:11,380 - Nu trebuia să vii. - Da, am făcut-o. Mi-a fost dor de tine. 684 00:36:12,670 --> 00:36:15,370 - Ți-e, uh, ți-e foame? - Da. 685 00:36:15,380 --> 00:36:18,190 Deci, uh, ce mai face Kevin? Nu l-am văzut azi. 686 00:36:18,200 --> 00:36:23,290 Oh, știi, el este morocănos când este treaz și el geme când doarme, ceea ce face chiar acum. 687 00:36:25,190 --> 00:36:29,420 Toată lumea ia un scaun și asumă-ți pozițiile obișnuite. 688 00:36:29,430 --> 00:36:30,940 Oh, cu excepția lui Justin. 689 00:36:30,950 --> 00:36:34,140 Am decis să te lăsăm să stai la masa persoanei mari anul acesta. 690 00:36:34,150 --> 00:36:37,460 - Da. Am reușit. Unchiule Saul, am reușit. - Nu, nu, nu, nu, nu. 691 00:36:43,630 --> 00:36:46,490 - Te-ai trezit? - Da. 692 00:36:47,510 --> 00:36:48,560 Cum stă treaba? 693 00:36:48,570 --> 00:36:53,420 Oh, știi, sunt pe morfină picura, așa că nu mă pot plânge, dar Doamne... 694 00:36:53,430 --> 00:36:56,610 Mă tot gândesc... Ce dacă ar fi fost Justin? 695 00:36:56,620 --> 00:36:59,200 Ei bine, de îndată ce s-a vindecat, noi ar fi avut o intervenție. 696 00:36:59,210 --> 00:37:02,720 S-ar putea să mai avem nevoie de unul, felul în care mă bucur de asta. 697 00:37:05,620 --> 00:37:09,710 Știi... Întotdeauna am crezut că ești tu. 698 00:37:10,260 --> 00:37:11,970 Şi eu. 699 00:37:11,990 --> 00:37:13,960 Nu pot explica. 700 00:37:13,980 --> 00:37:14,940 Doar e ceva, știi? 701 00:37:14,960 --> 00:37:19,580 Știu, dar asta nu schimba orice. 702 00:37:20,520 --> 00:37:23,780 Mă tot întreb ce tată s-ar gândi la toate acestea. 703 00:37:23,800 --> 00:37:25,150 Îmi imaginez că ar fi foarte fericit. 704 00:37:25,170 --> 00:37:27,760 Nu, nu, mă refeream la... Noi. 705 00:37:27,770 --> 00:37:31,070 Nu ne-am înțeles, amândoi știm că ne-am prefăcut. 706 00:37:31,080 --> 00:37:34,830 Tata nu este responsabil pentru problemele noastre. 707 00:37:37,060 --> 00:37:40,320 Îmi pare rău că te-am concediat. chiar sunt. 708 00:37:40,330 --> 00:37:41,120 E în regulă. 709 00:37:41,130 --> 00:37:44,170 Nu, nu este, pentru că pun afacerile pe primul loc. 710 00:37:44,180 --> 00:37:47,920 Și știi ce mi-am gândit afară? Asta e rău pentru afaceri. 711 00:37:47,930 --> 00:37:51,810 Ojai foods nu este despre fructe. Nu a fost niciodată. 712 00:37:51,820 --> 00:37:55,400 Este vorba despre noi. Este vorba despre familia noastră. 713 00:37:56,610 --> 00:37:59,210 Îmi oferi un loc de muncă? Pentru că am deja unul. 714 00:37:59,220 --> 00:38:01,440 Bine, pentru că nu sunt. 715 00:38:01,450 --> 00:38:04,840 În plus, încă nu ne putem permite. 716 00:38:05,450 --> 00:38:10,010 Am vrut doar să mulțumesc tu... Pentru tot. 717 00:38:17,990 --> 00:38:22,020 Oh, nora, am uitat să-ți spun, um, alea asistentele își trimit complimentele bucătarului. 718 00:38:22,030 --> 00:38:24,030 Bine, toată lumea, atenție. 719 00:38:24,050 --> 00:38:28,730 Am o sticlă de măr spumant cidru și este un an excelent. 720 00:38:28,740 --> 00:38:33,580 Știi, toată lumea din această clădire este... este pe un fel de drog și nici măcar nu putem bea. 721 00:38:33,600 --> 00:38:35,610 Nu e corect. 722 00:38:35,620 --> 00:38:38,380 Și nu este cidru spumant. 723 00:38:40,020 --> 00:38:42,500 Aș vrea să încerc spumantul cidru de mere, unchiul Saul. 724 00:38:42,510 --> 00:38:44,610 Niște cidru de mere spumos pentru sora Sarah, te rog. 725 00:38:44,630 --> 00:38:47,580 De când ați devenit voi doi amish? 726 00:38:50,090 --> 00:38:51,750 Rebecca, nu ai orice pe farfuria ta. 727 00:38:51,760 --> 00:38:54,070 Da, doar economisesc loc pentru că mergem la mama mai târziu. 728 00:38:54,080 --> 00:38:56,460 - Ei bine, asta cu siguranță nu l-a oprit pe Justin, nu-i așa? - Da, serios. 729 00:38:56,470 --> 00:38:58,940 Doar că nu vreau răni sentimentele mamei. 730 00:38:59,410 --> 00:39:01,140 Julia, ai putea trece eu sosul de afine? 731 00:39:01,170 --> 00:39:04,600 - Oh, cred că am terminat asta. - Justin. 732 00:39:04,610 --> 00:39:06,660 Ce? Adică, pot da tu o parte din cranul meu... 733 00:39:06,670 --> 00:39:08,250 uh, nu. E în regulă. 734 00:39:08,260 --> 00:39:10,370 Știi, am un toast. 735 00:39:10,380 --> 00:39:14,090 Pentru elizabeth, mea puternică, nepoată mică, 736 00:39:14,120 --> 00:39:18,320 Cine, anul acesta, dintre toate mulțumiri pe care le-am petrecut împreună, 737 00:39:18,340 --> 00:39:21,610 - Ne-a oferit atât de multe pentru care să fim recunoscători. - Mulţumesc. 738 00:39:21,620 --> 00:39:23,190 Către elizabeth. 739 00:39:23,200 --> 00:39:27,510 Oh, și aș vrea să propun un toast Paige și Cooper, care nu puteau fi aici. 740 00:39:27,530 --> 00:39:32,110 Știi, am gustat puțin de ce mama a fost atât de dezamăgită de idee 741 00:39:32,140 --> 00:39:35,320 De a nu avea recunoştinţă cu copiii ei. 742 00:39:35,330 --> 00:39:39,320 Deci mamei... multumesc pentru această masă fabuloasă. 743 00:39:39,330 --> 00:39:41,460 - Da. - Către Nora. 744 00:39:41,470 --> 00:39:42,770 - Noroc. - Mulţumesc. 745 00:39:42,780 --> 00:39:46,140 Bine, mai am... mai am unul toast. Îmi pare rău. Doar încă unul. 746 00:39:46,150 --> 00:39:49,770 Fiecare mulțumire, când mama întreabă Kevin dacă ar vrea o bucată de plăcintă, 747 00:39:49,800 --> 00:39:55,870 Kevin spune întotdeauna același lucru, apoi el începe să mănânce singur jumătate din plăcintă. 748 00:39:57,410 --> 00:40:02,310 Deci iată-l pe Kevin, care anul acesta, a dat un nou sens frazei, 749 00:40:02,330 --> 00:40:05,170 "Oh, doar o bucată." 750 00:40:06,230 --> 00:40:07,870 Doar o bucată. 751 00:40:07,880 --> 00:40:11,930 Asta e cel mai rău, cel mai mult toast fără gust pe care l-am auzit vreodată. 752 00:40:11,940 --> 00:40:14,510 - O, Kevin. - Hei, mamă. 753 00:40:14,520 --> 00:40:16,900 Uită-te la el. 754 00:40:17,640 --> 00:40:20,870 - Cum te simți? - Sunt bine. 755 00:40:20,880 --> 00:40:26,310 Nu... nu, nu, nu. Nu vrei orice cidru de mere spumant. 756 00:40:26,990 --> 00:40:33,070 00:40:41,390 -=http://sfile.ydy.com=- prezintă cu mândrie 758 00:40:41,400 --> 00:40:48,750 -=http://sfile.ydy.com=- sincronizare:������ 759 00:40:49,305 --> 00:40:55,751 -= www.OpenSubtitles.org =- 760 00:40:55,801 --> 00:41:00,351 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0